日本《东京新闻》9月24日文章，大阪原题：日本厨师在中国寻找机会

在俯瞰上海外滩的和东上海中心大厦104层，有一家日本怀石料理，京难厨师长是出人45岁的细田纪明（如图），来店客人大部分是头地中国富裕阶层。这里不仅景色迷人，只有展机3万至6万日元（1元人民币约合20日元——编者注）的上海晚餐也价格不菲。细田纪明说：“在中国，大阪若不把生鱼片切厚点就容易挨批，和东但切薄才是京难日本风格。”同时，出人为打动喜欢使用社交网络的头地中国顾客的心，研究出好看的只有展机摆盘效果也是必不可少的试错过程。

2005年日本一家老字号料理店进军上海，上海细田以副厨师长的大阪身份来到中国。6年后他回到日本，但没过多久就辞职再赴上海。他说：“在大阪和东京难以出人头地，只有上海有发展机会。”2020年他受邀成为这家日料店的厨师长，“赴日旅行并品尝美食的中国人越来越多，回国后就寻找正宗日料。”

1989年来到北京的日本料理店经营者小林金二回忆道，“当时北京只有8家日本料理店。由于采购不到蛋黄酱和特定酱汁，只能自己动手做。”当时乌冬面套餐的价格“是日企中国雇员月薪的三成左右”。30多年后的今天，中国的GDP规模是日本的近4倍。根据中国日本商会发布的统计数据，2019年在中国约有6.5万家日本料理店。由于客人是以中国人为主，日本料理也实现本地化。就像在日本（受欢迎）而在中国不存在的“天津饭”一样，改良版的日本料理正（在中国）占据主导地位。

在北京经营日料店的万先生说，“过去10年里顾客人均消费增长10倍多。”正宗的怀石料理等高级日料，如今已不是日本普通人承受得起的，而像细田纪明这样的厨师却（在中国）忙得不可开交。

作者白山泉，曾茂译

• ·央行：8月开展中期借贷便利操作共4000亿元，利率为2.75%较上月下降10BP
• ·2022年8月：美元走强，欧元兑美元跌破平价
• ·因控股股东占用资金ST澄星再领罚单，第二轮投资者索赔开始启动
• ·欧洲制造大转移
• ·工行上半年新增境内人民币贷款创新高
• ·好司机不会在接近终点时猛踩油门！小摩：美联储加息100基点概率不到三分之一
• ·三星S21/Ultra印度版开启安卓13/One UI 5.0 Beta测试
• ·深圳银行业保险业“新市民金融服务宣传月”活动启动
• ·凛冬将至：欧盟引入“刹车机制”，设定天然气上限价格
• ·以太坊8年挖矿时代结束：V神、中国矿业，与英伟达
• ·宁咖啡后有特咖啡，运动品牌热衷咖啡副业不只为流量
• ·张军大使：“一带一路”是团结之路、共赢之路、希望之路
• ·银保监会肖远企：金融部门要帮助新市民做好金融健康管理 避免过度负债
• ·美媒：漫威新电影加入以色列超级英雄，引发争议
• ·唐山市加大煤炭价格监管力度 维护煤炭市场价格秩序
• ·外汇局：2022年8月银行结汇2335亿美元 外汇市场表现出较强的韧性